スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-- : -- | スポンサー広告 | page top↑
MYOJO 06年12月-相葉
2006 / 11 / 17 ( Fri )
這期因為有台灣CON的報導
連訪問主要也是關於台灣的CON呢vv
相葉ちゃん訪問頁的照片非常~~~好看哦>w<
雖然只是短短的一篇
不過看著五個人的感想又會回想起來呢~
可以想像他們在飛機上很努力背著中文的樣子(笑)
因為那段話是他們自己想的~所以更讓人覺得感動呢
相信他們第一次的海外公演也帶給他們無法形容的感動吧
因為有很多的不安
但是因為大家的熱情讓他們甚至到最後都眼框紅紅
我想這是很難看到的呢...

阿、我好像只是想説台灣的FAN真的很棒(爆)
有參與到台灣CON的FAN都很幸福的哦~~~



也很感謝一起讓情緒High起來的日本歌迷!


台灣的歌迷非常的熱情呢!
我想參加這次巡迴的日本歌迷~
在像是舞歩要一起做動作的部分、
也有去帶動他們哦。
我有感覺到他們非常努力想要一起讓情緒High起來呢。
看到這樣的歌迷、讓我真的都快哭出來了。
因為在演唱會之前、完全無法想像觀眾們的反應之類的~
也有語言上的問題。
MC的時候雖然有翻譯的人、
不過如果在我們之間多了一個人、
平時的對話在銜接上就會變得比較困難對吧。
會很擔心不知道有沒有好好傳達那句話的意思哪?
在最後説的那些話、是在出發前想好要講的話之後請人翻譯~
在出發的飛機上面背的。
因為是要在演唱會的後半段講的、
很擔心會不會因為前半段進行的太過熱烈而忘記!?
所以我超努力去背的哦。
看了觀眾們的反應、就可以很明顯知道了呢~
知道我的中文可不可以被聽懂(笑)。
因為被聽懂的時候就可以得到回應~
如果沒有、就會出現”阿?”的表情嘛。
然而能在海外舉辦演唱會~果然很開心呢。
説到演唱會之外的事情、
總之在台灣不管是早上還是晩上都有吃小籠包!
之前去台灣的時候、還有走在街上尋找看起來很好吃的店家~
這次因為有5個人所以完全沒有出去呢。
只有跟翔ちゃん一起去按摩這樣。
有3個按摩師幫我們按摩了頭和臉。
手脚的指甲被磨的亮晶晶的唷-☆
因為從7月開始我一直都在搭飛機、
護照上的印戳多了不少呢。
本來想説來累積里程數~之後再來申請、
不過機票的存根已經被我丟掉了
真是失敗哪!


スポンサーサイト
22 : 31 | ≡翻訳≡【雑誌&其他】 | コメント(6) | page top↑
<<MYOJO 06年12月-松本 | ホーム | DUET 06年12月>>
コメント
*  *

e-415企鵝

哈哈~他就是這樣有點糊塗XD
我也覺得他光出動物園的外景就可以累積了=w=
不過我還是希望他少出國...Orz

e-419培子

培子你好你好哦>w<
雖然我不知道相葉ちゃん那句話指的是日本歌迷還是誰
不過當天他感動的心情真的讓我們也覺得好感動呢T___T
這小孩真的很得人疼呢>/////<
by: 萌→企鵝☆培子 * 2006/11/26 23:20 * URL [ 編集] | page top↑
*  *

忘了自我介紹XD
我是初次留言的培子,請多指教~(^_^vv
by: 培子 * 2006/11/21 01:48 * URL [ 編集] | page top↑
*  *

謝謝萌的翻譯~!
看到相葉ちゃん說我有感覺到他們非常努力想要一起讓情緒High起來呢。 看到這樣的歌迷、讓我真的都快哭出來了。
真的大感動啊~原來對方也能如此強烈的感受的感覺
小孩沒有白疼啊~(噗)
by: 培子 * 2006/11/21 01:46 * URL [ 編集] | page top↑
*  *

我覺得他說機票存根用丟很好笑
不過他光動物園出國的外景就能申請了吧XD
by: 企鵝 * 2006/11/20 00:39 * URL [ 編集] | page top↑
*  *

翻譯不客氣哦vv
我一直滿擔心我寫的不大通順
很怕有人會看不懂的呢~
謝謝sam的留言哦>w<

中文真的很難學呢
所以聽到他們用中文講著自己想要講的感言
真的好感動呢>0<
by: 萌→sam * 2006/11/19 21:34 * URL [ 編集] | page top↑
*  *

謝謝萌ちゃん翻译哦,可以看懂好开心~
原來最後那些話都是他們自己想出來的啊,好感動哦
努力背中文的樣子^
總之祝賀ARASHI第一次海外演唱會圓滿成功!
by: sam * 2006/11/18 14:09 * URL [ 編集] | page top↑
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。